Les voyages de Danae au Sahara, en Asie et ailleurs

Bienvenue sur mon blog

Mali, ma traversée du nord au sud (5bis) un groupe de musique touarègue originaire d’Aguelhoc « TADALAT »

Classé dans : MALI — 12 avril, 2013 @ 7:17

Pensez à prendre des nouvelles de TADALAT en suivant leur actu sur leur facebook, nous sommes de plus en plus nombreux à saluer leur talent. Ils sont en train d’enregistrer leur nouvel album, à PONTIVY? en Bretagne, et enchainent concert sur concert, grâce à leur 1ère tournée européenne.
Magnifique aventure humaine à partager autour de vous !    

 

Vive la musique pour la Paix et contre l’amalgame et l’oubli !

 

TADALAT (Verdure-Pâturages-Espoir en tamasheq), est un groupe touareg
créé par deux amis d’enfance originaires d’‘Aguel’Hoc/Kidal: Oumar Badi et Aboubacrine ag Mohamed.

Enfants, ils se partageaient à tour de rôle la seule guitare de la Maison des jeunes du village.

Mali, ma traversée du  nord au sud  (5bis) un groupe de musique touarègue originaire d'Aguelhoc

petit clic pour agrandir

Au cours des années, les deux amis se séparèrent à la recherche de leur rêve: Jouer la guitare.

Les deux jeunes travaillent avec divers groupes régionaux pour acquérir une expérience leur permettant de réaliser leur rêve. En 2008 ils se retrouvent pour reprendre l’histoire de leur groupe.

Encouragés et aidés par leur fan-club, les TADALAT ont accueilli de nouveaux passionnés de guitare et percussion.

Héritiers de la ‘’Révolution des guitares’’ des Tinariwen et issus de la florissante pépinière régionale de Kidal (Nord-Mali) ils sont les ambassadeurs de l’identité touarègue malienne en véhiculant des messages de paix et de l’unité.

Leur musique, inspirée de leurs aînés régionaux, s’inscrit dans une mouvance métissée enrichie par les échanges et l’ouverture au monde moderne.

Elle porte l’empreinte forte du désert, celle qui marque ses habitants.

Nourris par une culture très enracinée, entre tradition et modernité elle évoque leur société et puise sa singularité dans les réalités de la vie quotidienne des sahariens. Leur poésie s’inspire largement des musiques et chants traditionnels venus des temps reculés et du fin fond du Sahara.

Très sensibles aux origines de cette musique, ils la font revivre en la revisitant, en apportant des sonorités et arrangements plus modernes. Chantant en français et en tamasheq, leur langue maternelle, véritable marque identitaire de tout leur Peuple, les TADALAT veulent s’ouvrir au monde en lui faisant découvrir et partager leur Culture saharienne et musicale.

Véritable passerelle entre l’occident et le monde touareg nostalgique de ses grands espaces de liberté, leur musique oscille entre blues, rock du désert et les rythmes frénétiques des soirées sahariennes étoilées.

« Prix de la Révélation 2012 du Festival Au Désert », les TADALAT mènent le combat à travers leur musique pour soutenir toute leur communauté qui se trouve aujourd’hui en difficulté suite aux conflits armés déclenchés au Mali en début 2012.

Ce groupe musical talentueux doit venir en France et espère animer différents festivals.
Si vous êtes intéressés et prêts à les encourager, vous pouvez leur écrire à l’adresse sur l’affiche. 

Pour écouter leur musique, c’est à ce lien : http://fr.myspace.com/groupetadalat

 

Pour ceux qui aiment leur poésie…            et leur musique.
En attendant de les rencontrer…

 

Traduction de la chanson « Ténéré »

Le désert est assoiffé, l’eau manque
On y vit une situation douloureuse qui fait mal au cœur
On suit les traces des animaux sauvages
Qui ne restent plus / vivent plus sous les arbres
Comme les biches dans leurs vallées
La soif, la faim, et l’envie de retourner dans sa vallée
Le désert est comme un être cher
Qui t’aime d’un amour douteux / faux / hypocrite

Traduction de la chanson Talgha (confusion)

Je suis dans une confusion sans issue
Sans remède, qui me plonge dans des pensées sans fond
Guidée par cette jeune fille au beau teint
A-t-elle jamais existé ? Où est-elle ?
Je suis perdu dans ces pensées depuis des jours
L’amour se mélange à tant de pensées
Vas lui dire que nous devons en sortir !
Elle a laissé des traces dans mon cœur
pour lesquelles il n’y a pas de remède.

 

 

 

 

 

 

 

 

30 commentaires

  1. Françoise Ramel dit :

    L’article du jour pour l’événement du jour, malheureusement juste en page locale, mais c’est toujours ça. A vous de continuer à faire connaître TADALAT et, à travers ce groupe, les enjeux sur lesquelles la jeunesse peut se mobiliser pour rendre le monde plus supportable, à défaut d’être meilleur.
    Merci à vous.
    http://www.letelegramme.fr/local/morbihan/pontivy/ville/theatre-des-halles-le-message-de-paix-du-rock-du-desert-24-07-2013-2182424.php?utm_source=rss_telegramme&utm_medium=rss&utm_campaign=rss&xtor=RSS-21

  2. Françoise Ramel dit :

    Pensez à prendre des nouvelles de TADALAT en suivant leur actu sur leur facebook, nous sommes de plus en plus nombreux à saluer leur talent. Ils sont en train d’enregistrer leur nouvel album, à PONTIVY en Bretagne, et enchainent concert sur concert, g^race à leur 1ère tournée européenne.
    Magnifique aventure humaine à partager autour de vous !
    Le lien pour le concert gratuit de demain
    https://www.facebook.com/events/1395874920628915/?fref=ts

    —> J’ai relayé votre information. Merci pour eux, que leurs concerts soient une grande réussite.

  3. saharasounds dit :

    Chers passionnés et amoureux de la culture touarègue et la musique de Tadalat, particulièrement l’administrateur de ce blog. Je vous remercie pour votre attention et votre soutien.

    Vos commentaires, vos suggestions et vos critiques nous permettent d’aller de l’avant dans notre mission de valoriser notre culture.

    Merci donc pour votre soutien et nous espérons vous rencontrer pendant cette tournée 2013 afin de partager avec vous notre musique et vous transmettre nos messages de paix,d’unité et d’espoir.
    Abdallah AG AMANO
    —> Je suis heureuse de pouvoir à mon faible niveau vous aider à trouver le succès mérité au cours de vos prochains concerts et retrouver la paix et l’espérance dans votre beau pays.
    Amicalement. J’espère aussi vous rencontrer.

    Dernière publication sur Mali-Culture : Mondial Folk : Tadalat défend la cause Touareg devant le public breton

  4. Kerstrat dit :

    Pour avoir fait une partie du Ténéré et d’autres déserts, je puis te dire que je suis une passionnée des sables et que je n’ai rien trouvé de mieux, dans mes différents voyages, que ce qu’on trouve au milieu du désert, confronté à soi et à l’immensité. Je vois que nous avons quelques voyages en commun.
    Mes photos de voyages sont sur mon site perso ici : http://focales.visuellephotography.fr

    —> Oui les voyages dans le désert, c’est ce qu’il y a de mieux, pour la beauté des paysages et aussi pour le bien spirituel qu’on en retire. J’irai voir tes photos. Merci et bonne soirée

  5. Celtix dit :

    Bonsoir Danaé,
    Devant le succès des « Pâturages/espoir »…et bien sûr de vos Aventures, je n’ai pu résister à la tentation de vous donner la traduction de Tamidit in écrite par Nadia Belalimat, une grande connaisseuse de la musique tamasheq.
    Le 14 août ils joueront en l’église de Pluvigner avec un choeur d’hommes et le lendemain au fest-deiz avec les Koskerien.
    Ca va donner !!!
    Merci et grosses bises à tous.

    TAMIDIT IN
    Tamidit in wer hin tatwer tekma hi tartayat d iban shishla
    Ayyet madjred ina ina ere s tossed arha inna
    Tarha tan nam bass hi teshla
    S ere tewiyat al mossiba
    Bass legh sheshlu shund wan ibda

    Ma chère, je n’oublie pas la douleur qui se mélange au désœuvrement
    Arrêtez les médisances que chacun veut rapporter
    Ton amour ne me retient plus ; je m’éloigne de la dispute/ discorde
    Je me suis détaché des erreurs passées.

    —> Merci Celtix pour ces belles traductions qui intéresseront mes lecteurs.
    Amitiés.

  6. Béa dit :

    Coucou

    Belle musique !
    Bonne journée à toi

    —> Merci bonne soirée Béa.

  7. l'père Cantoche dit :

    J’ai écouté ce groupe Touareg jusqu’à plus soif, chère Danae. Des sonorités Jazzies et Berbères harmonieusement mélangées à la sauce Touareg… c’est très chouette… et tout cela sur fond de rencontres humaines tellement enrichissantes. Quelles extraordinaires aventures tu as vécues, là… tous ces gens aux cultures et traditions différentes des notres, ces gens qui vivent avec le strict nécessaire et qui nous donnent une belle leçon de  » Vie « … nous les  » riches  » qui possédont tant de choses inutiles…

    —> Merci pour eux Percantoch . Pour la leçon de vie, je suis entièrement d’accord avec toi, nous avons autour de nous tant de choses inutiles, eux savent l’essentiel. Bises

  8. elisa-bonheurs dit :

    Je me suis essayée à mettre un commentaire sur ce groupe déjà 2 fois ce matin ….. et cela ne passait pas !!!! A croire que j’ai le mauvais œil !!!!!
    Je ne savais pas que le mot touareg voulait dire verdure et pâturage. Félicitations à ce groupe pour cette belle musique qui nous transporte si loin. Elle nous permet de rêver et de voyager.
    Merci à toi, Chère Danaé de nous les faire connaître.

    —> Ce n’est pas touareg qui veut dire verdure et pâturages, mais le nom qu’ils ont choisi pour leur groupe : Tadalat.
    L’essentiel est que tu aies aimé et c’est vrai que leur musique nous transporte loin dans ces étendues désertiques.
    Je t’embrasse ma chère Elisa bonheurs. Quand on a un tel pseudo, on ne peut avoir le mauvais œil !!!!

  9. *MeL* dit :

    Merci Danaé pour l’info….
    J’ai écouté très rapidement .
    J’ai ensuite constaté qu’ils se vendent sur Deezer et Amazone .. perso ça me fait fuir.
    Maintenant s’ils viennent en tournée en France par exemple dans la région bordelaise ( en particulier sur Bègles ) j’irai les écouter.
    Maintenant ne les écouter que via Myspace ….ça me laisse sur ma faim.
    Quant à ceux qui les reçoiventen France…ils devraient être plus clair dans leurs affichages via leurs pages.
    Ca manque de punch .
    Trop timide.
    —> Merci Mel de donner ton avis. Tu as sûrement raison, mais tu sais c’est pas facile quand c’est la première fois. J’espère qu’ils suivront tes conseils.
    Je t’embrasse.

  10. elisabeth dit :

    J’écoute la musique de tes touaregs, je trouve que ça fait musique des années 70, celle des hippies. Merci pour la découverte. Bonne semaine à toi et bisous.

    —> L’important c’est que leur musique plaise ! Bises Raymonde

  11. Nicole T dit :

    Bonjour Danaé , tu as bien fait de venir me proposer d’écouter cette musique, j’aime bien, je l’écoute depuis au moins une demi-heure (oups ça passe vite ! :-) et je ne m’en lasse pas, c’est agréable, ça change de la radio ! :-)
    gros bisou et longue vie et plein de beaux concerts au groupe !

    —> Merci pour tes souhaits de réussite pour eux. Bises Nicole, je suis contente que tu aies aimé.

  12. peintrefiguratif dit :

    oui tu as raison sont plus modernes
    bisous

    —> Moi je les aime bien . Bises Raymonde

  13. Phène dit :

    Bonjour chère Danaé,
    j’aime vraiment beaucoup cette musique qui évoque pour moi la poésie des paysages infinis. Merci pour ce beau partage… Bises douce âmie

    —> Bonsoir Phène, tu as raison en écoutant, on peut s’imaginer dans le désert ! Bises

  14. Ariaga dit :

    Merci de m’avoir suggéré d’écouter les musiciens touareg. Bonne fin de dimanche ensoleillé. Je t’embrasse.

    —> Cela met un peu de vie sur mon blog et est d’actualité ! Bises Ariaga

  15. marine D dit :

    Bonne tournée pour eux !
    Ici depuis hier le temps est magnifique et il va faire entre 26 et 28) cet aprem…
    Il y a des fleurs partout !
    Bises Danae
    —> Ici le temps est un peu plus mitigé, mais on voit déjà des violettes partout. Bises Marine

  16. eva dit :

    C’est beau Danae… je vais les garder en fond sonore sur mon PC… ça réchauffe le coeur, et mes vieux os… Bisous ma Danae, bon dimanche :)
    —> Je suis très contente que tu apprécies leur musique. S’ils viennent ici lire, ils seront heureux !

  17. Océanique dit :

    Serai-je à Pluvigner le 15 Août !!!
    Ou irai-je avant.
    Je les ai écouté et j’ai aimé
    Bisous
    —> Oui moi aussi je les aime beaucoup. J’irai à Plozevet et je leur dirai bonjour. Bises Mounette

  18. montcalm dit :

    Bonjour ,
    Merci pour l’amicale visite et l’aimable commentaire .
    Je découvre votre blog qui est d’une richesse inouïe à l’image de vos voyages !

    —> Bonjour, Merci pour les compliments que je puis vous retourner au vu de vos belles photos de montagne !

  19. elisa-bonheurs dit :

    Coucou Danaé,

    En ce dimanche matin ensoleillé …. enfin !!!! je viens te faire un petit coucou et je vous souhaite à tous les trois une très belle journée.
    Une bise à chacun de vous.

    —> Coucou Elisa
    Nous aussi avons du soleil (pour l’instant !) alors profitez bien de cette belle journée. Merci pour les bisous .
    Nous aussi t’envoyons toutes nos amitiés avec plein de bisous et une caresse particulière à Tecza qui, je l’espère va bien.

  20. danae dit :

    Un commentaire de Dgidgi :
    Bonjour Michèle ,

    je ne peux plus te laisser de commentaire

    je dois m’inscrire pour me connecter chez toi ..

    on verra ça plus tard

    mais j’ai pu écouter cette musique que j’aime beaucoup

    j’ai pensé à toi ce matin, car nous avons assisté à l’arrivée du Marathn des sables à Merzouga

    impressionnant tout ce qu’un être humain est capable de réaliser

    un tout gros bisous

  21. Béa Kimcat dit :

    Petit coucou ma Dana
    Je vais revenir demain pour les écouter
    Merci de ton passage
    Des gros bisous et bonne soirée
    Béa kimcat
    —> Bonne soirée ma Béa, oui reviens et dis-nous si tu as aimé. Bises de ton amie

  22. Celtix dit :

    Bonsoir à tous et bienvenus au sein du fan club du blues du désert.
    Merci ! car vos messages vont être lus par les musiciens dès qu’ils le pourront.
    A ceux qui aiment cette musique et ce qu’elle véhicule comme Espoir et Paix, je dis à bientôt lors d’une rencontre à un de leurs concerts d’échanges.
    Après une longue période d’interdiction, ils commencent à entrevoir grâce à cette Caravane un rêve de gosses se réaliser.Si vous avez des connaissances autour de vous qui seraient prêtes à les accueillir, n’hésitez pas à les contacter .
    Un grand merci à Danaé de nous avoir ouvert son coeur pour ce beau partage.
    Ar assaghàt = Kénavo !

    TRADUCTION TAMASHEQ-FRANCAIS

    Ténéré (Désert)
    Tenere tammunat wer hen aman
    Ihet el khal semman ikman iman
    Nahordis idrash n wakhsan
    Sibass kallan daw ihikshan
    Hak ashinkad d akal nes
    afud lozz imyar i edeg-nes
    hantat faqqan n ere terhed
    iggak tarha dagh djed tordda (le doute)

    Le désert est assoiffé, l’eau manque
    On y vit une situation douloureuse qui fait mal au cœur
    On suit les traces des animaux sauvages
    Qui ne restent plus / vivent plus sous les arbres
    Comme les biches dans leurs vallées
    La soif, la faim, et l’envie de retourner dans sa vallée
    Le désert est comme un être cher
    Qui t’aime d’un amour douteux / faux / hypocrite

    —> Bonjour Celtix et merci pour ce commentaire qui est très intéressant du fait qu’il traduit l’une des chansons de ce groupe.
    Vous avez vu, je l’ai mis sur l’article. Ar Assaghât

  23. Cordée-Clarisse dit :

    Bonjour amie,
    C’est pour demain le *vrai printemps*…patience ma belle il arrive !
    Bonne journée, bon Week-end,
    Bisous et toute mon amitié
    Bisous de Mr Jack.
    —> Merci pour ces encouragements ! Bon le temps on fait avec !!!
    Bonne fin de week end à vous deux avec bises , un merci tout spécial à Mr Jack !

  24. peintrefiguratif dit :

    bonjour danaé je suis pas très fan de la musique orientale et même asiatique c’est un peu lancinant
    d’ailleurs j’écoute pas trop de musique
    je sais pas pourquoi tout comme les livres que j’aimais après la mort de mon mari j’ai changé complétement de goût
    bises
    —> Je te signale que cette musique n’a rien à voir avec les musiques orientales ou asiatiques ! Elle réveille plutôt ! Bises Raymonde

  25. patriarch dit :

    Je ne connaissais pas du tout !! Merci Bonne fin de semaine Bises
    —> J’espère que tu as aimé ! Bon week end Patriarch

  26. Laudith dit :

    Superbe ce groupe, merci à Grain pour le lien dans son commentaire que j’ai utilisé, merci à toi chère Danae de me le faire découvrir.

    Je t’embrasse et te souhaite un agréable week-end.
    —> Je suis heureuse d’avoir le lien pour pouvoir les écouter. Bises chère Laudith et bon week end à toi

  27. grain dit :

    Super!Je suis en train d’écouter cette belle musique métissée
    http://fr.myspace.com/groupetadalat
    A découvrir..Merci Danae

    —> Je te remercie chère Grain e ! Tu es v raiment super d’avoir trouvé leur musique. Bises

  28. H-IL dit :

    De quel resto à Chamonix parle-t-on ??????
    Gros bisous tite jonquille

    C’est le resto « la moraine » à Chamonix. Gros bisous cher H il

  29. Océanique dit :

    Ce groupe touareg pour chanter et jouer le désert et qui s’inscrit aussi dans la modernité doit permettre de rêver !
    J’rai voir le lien.
    Là je pars pour la journée
    Bisous
    —> Bonne journée, en rando peut-être. Bises

  30. Cordée-Clarisse dit :

    Bonjour amie Danaé,
    Sans doute très beau, surtout pour la différence de culture musicale.
    Un groupe touareg dont le nom signifie verdure et pâturage….c’est un sacré défi !!!
    Merci pour ce partage culturel.
    Pour le resto à Chamonix, on trouvera bien l’occasion d’y aller…sourire !
    Bisous bisous et amitiés des montagnes alpines.

    Bonjour amie Clarisse cordée
    C’est dommage que je ne puisse mettre un extrait de leur musique.
    Enfin ils sont à encourager et j’espère que leur venue en europe sera réussie.
    Ce ne sont pas les restos qui manquent à Chamonix !
    Bises et bon week end et amitiés marines

Flux RSS des commentaires de cet article.

 

Switzerland to Ouagadougou |
Je me souviens |
Balade nordique |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | luluaucostarica
| Marina Baie des Anges
| Mbour - Tuabbou, quatre moi...